Ik ben zo blij dat je nog niet naar de marine moet.
Ik ook. Maar ze zeiden dat ik me binnen twee weken moest melden.
Weet je waar je heen gaat? - Ja. Ik ben gestationeerd in Duitsland.
Gaat het gevaarlijk worden?
Ja, wel, we moeten de Nazi's tegenhouden.
Ik zal je schrijven als je daar bent. - Bedankt.
Trouwens, bedankt om met me naar huis te lopen.
Hou je me voor de gek? Jij bent mijn favoriete meisje.
Hè, kom op. Laten we door het bos gaan.
Het is zo donker.
Kom op, het is enkel maar een kortere weg.
Ik ben altijd al wat bang geweest in het bos.
Echt? Wel, maak je geen zorgen. Ik bescherm je wel.
Oh, je bent zo aardig.
fantastisch. - Ik ben moe, mijn voeten doen zo pijn.
Dat is van al dat dansen. - We hebben geen enkele keer gestopt.
Wel, we probeerden, ja,
maar we konden daar niet zomaar staan toekijken op Danny en Jess, toch?
Ja, dat deden we, maar dan kwamen wij
en gaven hen een kleine... - We gaven hen een show.
We gaven ze een show. - Ja, dat deden we zeker.
Wat is er? - Het is...
je ziet er zo mooi uit.
Stop ermee. - Kom op.
Ik ben daar nog niet klaar voor.
Oh, ik denk het wel.
Laten we gewoon doorgaan.
Kom op, Irene. Waarom loop je weg?
Ik vertrek over twee weken.
Irene, wacht.
Oké, dat is genoeg.
Stop ermee.
Ik hou daarvan.
Ik meen het.
Te hard.
Dougie, nee.
Nee. - Hou je mond.
Jij teef!
Ik zou je moeten vermoorden, teef.
Godzijdank dat je er bent. Alsjeblieft, help me.
Ga iemand zoeken om de politie te roepen.
Haast je, alsjeblieft.
Kan je me horen?
Ben je doof?
Wat is er aan de hand met jou?
Waarom?
Wie zou je graag in het gevecht zien dit weekend?
Is er UFC dit weekend? - Nee.
MMA?
Kerel, het is het kampioenschap van de zwaargewichten.
Volg jij boksen?
Ik volg alles moest je dat nog niet opgevallen zijn.
Hè, Howard. - Ik weet niet eens wie de kampioen is.
Geweldig. Wel, als je ooit een weddenschap wil aangaan,
laat het me dan maar weten. Ik help je wel.
Waarom, ken jij een gokagent?
Ja, mijn vader. - Kom op.
Ik zweer het, ik ken je nog niet zo lang. Je kan zelfs een politieagent zijn.
Ik wil niet opgepakt worden door de nieuweling.
Wacht. Meen je dat?
Hè, Brad,
jij had de Celtics gisteren gekozen, toch?
Hè, is het goed als ik dat vrijdag betaal?
Nee.
Donderdag?
Oké, maar breng me nu geen zak vol kleingeld.
Bedankt, L¡sa. - Dat meen je niet.
Ik zei het je toch. - Ik haat Paul Pierce.
Doen je ouders nog iets anders buiten het breken van iemand benen?
Ja, mijn moeder geeft les op de basisschool.
Dus dat zorgt dan voor het goede evenwicht.
En jij?
Wel, mijn vader is er niet.
Mijn mam is makelaar.
Cool. Waar wonen jullie dan?
Bij mijn grootmoeder. - Leuk.
Ja, het is geweldig.
Wil je vanavond bij me blijven slapen?
Ja, we hebben nog drie minuten, toch?
Het ziet er naar uit dat ik drie keer zal kunnen neuken.
Jij bent zo een maagd, Mark. - Idioot.
Hoe gaat het? Yo, waar is je team shirt, man? We oefenen vandaag.
Ja, ik ben zo een beetje gestopt.
Wat? Wanneer? Je bent hier nog maar twee maand en je stopt al?
Jij klootzak. - Wat kan ik zeggen? Het was stom.
Verdomme, man. Nu ben ik terug helemaal alleen.
Al de rest bij het team zijn eikels.
Ik weet het. Dat is een van de vele redenen waarom ik gestopt ben.
Wel, geniet van je vrijheid, jij eikel.
Ik zou waarschijnlijk ook stoppen als het niet voor mijn vader was,
maar wat doe je eraan?
Werk je vanavond? - Ja.
Cool. Ik ook. Ik zie jullie later. - Dag.
Later. - Ik verwijt je niet voor het stoppen.
Weet je, ik heb nooit de opwinding begrepen van het roeien met een boot.
Precies.
Dag.
Hallo, ik ben hier voor Mr. Armstrong. - Teken hier.
Aandacht, studenten...
er is een verplichte brandveiligheid bijeenkomst deze namiddag in het auditorium.
Dus voetbal. Voetbal gaat goed?
Ja, we doen het beter. We hebben een grote wedstrijd op dinsdag.
Ik ben er zeker van dat jullie het goed zullen doen.
Ik hoop het, we rekenen erop. - Dat is goed.
Heb je er al over nagedacht naar welke school je zou gaan?
Ik denk aan Columbia. Ik wil in een grote stad zitten.
Columbia is geweldig,
maar het is ook ivy league. - Ik weet het.
Waarom? Denk je dat ik er niet binnen geraak?
Nee, nee. Nee, nee.
Ik wil gewoon dat je een paar veilige scholen uitkiest,
je weet wel, als vangnet.
Het is gewoon geen makkelijke school om binnen te raken.
Dus, we zullen daar blijven aan denken.
We hebben nog tijd. - Oké.
Oké. - Bedankt, Mr. Armstrong.
Geen probleem, Christy. Maak er een goede dag van.
Dat doe ik altijd. - Goed.
Hè. - Hallo.
Mr. Lucas, je mag binnenkomen.
Hoe gaat het met je?
Vrij goed.
Ik heb vandaag tegen je moeder gepraat.
Ze maakt zich nog steeds zorgen over jou overgang.
Ik ben oké. - Ben ja daar zeker van?
Ik heb gehoord dat het roeiteam niet zo goed ging.
Volgens Coach Klein,
zei je hem dat roeien stom en saai was,
en bedoeld is voor kinderen die nergens anders goed in zijn.
Is dat het zo een beetje?
Ja, dat was het ongeveer.
Wel, je hebt recht op je eigen mening,
maar opgevers hebben de universiteiten niet graag, Derek.
Zelfs Columbia?
Zelfs Columbia.
Ik had gisteren een te gekke drievoudige moord.
Ik heb er drie gedood met een Spartan Laser.
Man, ik vind halo zo saai. Ik hou meer van de nieuwe Metal Gear Solid.
Het is zo realistisch.
Hè, Tobey, heb jij een 360?
Ja, maar ik kan er niet op spelen. Ik ben gestraft.
Dat is erg. - Hè, zitten jullie bij de Scouts?
Heb jij je daarvoor opgegeven? - Zo stom.
Hou je mond. Ik moet van mijn moeder.
Waarom ben je gestraft?
Ik heb problemen gekregen in mijn oude school.
Wat is er gebeurt?
lemand had mijn fiets gestolen,
dus heb ik hem in elkaar geslagen.
Dus je denkt dat je sterk bent?
Sterker dan jij.
Oké. Waarom neem jij de kortere weg dan niet?
Oh, ja.
Welke kortere weg?
We zullen het je laten zien.
Oké.
Kan je karate of zoiets?
Nee. Ik gebruik gewoon honkbal knuppels.
Ja, dat zal wel. - Het is waar.
Er is één ding: Zorg ervoor dat niemand je over de omheining ziet kruipen.
Waarom? - Dat is automatisch nablijven.
Dit is het.
Gebruikt iemand het ooit?
Natuurlijk.
Maar de meeste zijn te bang.
Het is gewoon een stom pad door het bos.
Hebben jullie het pad ooit al genomen?
Ja. - Natuurlijk.
Waar gaat het heen?
Recht naar waar je woont.
Het is veel sneller dan rond te gaan.
Ga er gewoon voor.
Ik zie jullie later wel.
Ik zie je later, stoere kerel.
Hè, is Brian Whitley zijn zus daar niet gestorven?
Ik durf wedden dat die gekke oude man haar heeft.
Hou je van bloed, jongen?
Doe je dat?
Hou je van bloed, jongen?
Hè, jongen?
Doe je dat?
De volgende keer is het jou bloed!
Het is niet ongewoon voor een jongen van zijn leeftijd
om af en toe eens in de problemen te komen.
Ik heb in mijn tijd toch heel wat uitgestoken.
Normaal zou ik akkoord zijn met je, Mr. Hartley,
maar er zijn verschillende klachten gekomen van zijn leerklachten
en andere kinderen, over zijn gewelddadige uitbarstingen.
En na dit laatste incident...
waar hij een jongen in het gezicht geslaan heeft.
Hij werd naar mijn kantoor gebracht
waar hij enkele verontrustwekkende uitdrukkingen heeft laten zien.
Reageert iedereen niet wat te sterk? Hij is maar een jongen van acht jaar.
Bedankt, Mrs. Hartley.
Wat wil jij dat we doen?
Spijtig genoeg, wat je aan zijn conditie doet
is niet langer mijn zorg.
Mijn aandacht is gevestigd op het welzijn van mijn scholen.
Je hebt heel wat lef om dit tegen mij te zeggen.
S¡r, terwijl de geschiedenis van jou familie hier in de buurt zeer gewaardeerd wordt,
Moet ik je zeggen dat Benjam¡n
niet langer welkom is in onze klaslokalen.
Excuseer me?
Het spijt me, maar hij kan niet blijven.
Ben jou nou echt helemaal gek?
Verwacht je dan dat hij helemaal geen opvoeding krijgt?
Het is een slimme jongen. Hij zal zich gedragen.
S¡r, je hebt het geluk,
dat je een behandeling kan veroorloven dat kan helpen.
Hij heeft geen behandeling nodig! Hij is een Hartley.
Er zijn veel goede instellingen...
Instelling?
Jij vuile klootzak!
Die verdomde school is gebouwd op het land van mijn familie!
Probeer je nu te zeggen dat één van mijn jongens daar niet meer mag komen?
Ik denk dat ik maar beter ga.
Het is zeker beter dat je gaat. Maak dat je uit mijn huis bent!
Mr. Hartley, alsjeblieft, denk aan het welzijn van je familie.
Maak dat je wegkomt! - S¡r, ik geloof echt dat je zoon gek is.
Je blijft maar beter weg van mijn land!
Frank, wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Hè, wat scheelt er met Christy Doyle?
Christy Doyle?
Waarom? - Ze heeft een beetje met me geflirt
vandaag in het begeleidingscentrum. - Oh, ze heeft met je geflirt, hè?
Waarom stel je dan vragen aan mij?
Wel, jij kent haar al veel langer dan ik.
Wat voor iemand is ze? Licht me in.
Derek, het is niet dat we beste vrienden zijn. Ik weet niets over dat meisje.
Hou je kalm. Help me gewoon.
Ziet ze iemand? - Matt Fink, verdediger.
Ze zijn al een twee jaar samen.
Echt? Ze is toch geen cheerleader, hè?
Nee, ze speelt voetbal. - leuk.
Dus, wat scheelt er aan hun relatie? Er moet toch iets zijn.
Ik wil niet praten over Christy Doyle.
Kom op, L¡sa. Twee jaar? Je weet dat het afgezaagd wordt.
Ik weet het niet, man. Sorry.
Ik moet gaan werken. - Oké.
Bedankt voor het advies. Ik bel je later wel.
Dag.
Tobey! - Ik heb de kortere weg genomen!
Welke kortere weg? - De hond, hij heeft hem gedood!
Tobey, waar heb je het over? Heb je iets gedaan?
Nee, ik heb niets gedaan. - Zeg me wat er gebeurt is.
Een paar kinderen hebben me een pad laten zien,
en er lag daar een hond volledig opengesneden,en ik ben in het bloed gevallen.
Ik was het niet. Het was de oude man.
Hij zei als ik terugkwam, ik de volgende zou zijn.
Welke oude man? - Ik weet niet wie hij is.
Je weet dat je me de waarheid kan vertellen, toch?
Dat weet ik.
Zeg het niet tegen mama, oké?
Ik was het echt niet deze keer, ik zweer het.
Heeft iemand je gezien?
Oké, kom op. Ik zoek wel uit wie die oude man is.
Waar is die kortere weg eigenlijk?
Yo. - Het is hier druk, man.
Waar ben je?
Waar...
Hallo? - Kom op, man. We worden...
Ik heb hier echt slechte ontvangst.
We hebben te weinig personeel. Jij bent hier niet, ik ga me aftrekken in jou schort.
Ik ben er binnen vijf minuten.
Oké.
Hè, Derek. - Hè, Julie.
Hè, je bent er. Goed.
Ja, sorry dat ik te laat ben. - Nee, het is goed.
Man, de Coach is zo kwaad op je.
Hij heeft iedereen verteld wat je zei, wat eigenlijk wel grappig was.
Echt. Het is zo geweldig om gehaat te worden.
Nummer 89.
Ben je oké, kerel?
Ik ben in de keuken aan de telefoon met Lisa aan het praten,
en Tobey komt binnen volledig onder het bloed.
Wat? Wat is er gebeurt? Is hij oké?
Ja, hij is oké. Het was honden bloed.
Honden bloed?
Ja, hij heeft er één gevonden in het bos die helemaal opengesneden was.
Er was daar een oude man. Hij denkt dat die het gedaan heeft.
Die klootzak heeft Tobey bijna laten doodschrikken.
Hij had de kortere weg genomen.
Ja, hoe weet je dat?
Kom op. ledereen weet van de oude man op de kortere weg.
Kerel, ik ben hier twee maand.
Bedankt.
Ja, het verhaal gaat een hele tijd terug.
Die oude man is een verdomde psychopaat.
lederen zei altijd dat hij iets te maken had met vermiste personen
of moorden of zoiets, maar er is nooit iets met hem gebeurd.
Ken je al dat land naast de basisschool Hartley?
Ja. - Dat is van hem.
Verdorie.
Vroeger nam iedereen die kortere weg.
Dan daagde hij op en zat achter hen aan met schoppen of zo.
Ik kan niet geloven dat je broer die genomen heeft.
Daar heb je ballen voor nodig, man. Ik ben naar die school geweest.
Ik ben daar nooit geweest.
Dat is omdat je een mietje bent. - Dat is waar.
Eikel.
Nummer 90.
Kijk goed nu. Altijd weg van je.
Oké.
Schatje.
Hè, oma. - Hoe was het op het werk?
Niet slecht. Een beetje traag.
Ik heb je nog wat roomijs meegebracht. botersnoep.
Mijn favoriet. Bedankt, schatje.
Hoe gaat het met de auto, Tob? - Goed.
Hij is er al de hele namiddag aan het werken.
Echt? Ik dacht dat de Scouts stom waren.
Ik vind dit deel leuk.
Wel, rustig, man. Dat mes ziet er scherp uit.
Veel plezier.
Hè, mam.
Hallo. Wacht.
Ik heb vandaag een telefoontje gekregen. - Dat is geweldig.
Het was van je school, grapjas.
Wil je me zeggen waarom je gestopt bent met het roeiteam?
Ja. Het was een verspilling van mijn tijd,
en ik wou het gewoon niet meer doen.
Het is niets voor jou om op te geven. Het is eigenlijk teleurstellend.
Het is niet zo erg, mam. Ik ben maar naar drie of vier trainingen geweest.
Wat ga je dan doen?
Ik heb school en werk. - Het is je laatste jaar, Derek.
Weet je, het is gewoon roeien. Ik ben niet degene waar je je zorgen om moet maken.
Jij zou het voorbeeld moeten geven,
zeker nu je vader er niet is.
Je bedoelt "dood", mam.
Hè, Tob. - Kan ik meerijden naar school?
Natuurlijk.
Hè, kom hier. Kom hier.
Hoe gaat het met je? Ben je nog steeds oké?
Ja. - Wel, laat je niet door je vrienden
overhalen om iets stoms te doen vandaag.
Oké. - Oké.
Ik haal je na school ook wel op.
Heb je je ontbijt opgegeten, schatje?
Ja, mama.
Goedemorgen.
Kijk, ik weet hoe belangrijk je laatste jaar is, ik heb het ook meegemaakt.
Sorry dat het zo moet, maar we doen het beste wat we kunnen.
Ik hou van je, weet je dat? - Ik weet het.
Het is gewoon stom.
Van Gogh was een complete gek...
gekker dan ik, als je dat kan geloven.
Sommige zeggen dat hij zo geboren is,
anderen zeggen dat ze hem gek gedreven hebben.
Man, jij bent zo een pervert vandaag.
Geef het op, man. Ze is Fink zijn meisje. Hij vermoord je.
Oh, jeetje. Ik kan blijven doorgaan.
Ik moet er voor gaan.
Ongelukkig in de liefde, niemand waardeerde of herkende
zijn werk tijdens zijn dagen. Hij heeft maar één schilderij verkocht.
Maar toch wordt hij vandaag vereerd...
Hè, zou ik zo een kunnen krijgen?
Ik ben Derek. Van Mr. Armstrong's kantoor.
Oh, ja. De nieuweling, toch?
Laat me hier inzoomen en zo zien jullie meer details.
Dit verdomde ding werkt terug niet meer.
Ik ben niet goed met technologie.
Heb je ooit waarheid of durven gespeeld?
Ja, natuurlijk.
Geef me er één.
Oké. Waarheid.
Ben je echt naar hier gekomen voor een Twizzler?
Nee, dat deed ik niet.
Je hebt er eentje verdient voor eerlijkheid.
Oké.
Geweldig.
Echt geweldig!
Ik heb gehoord dat je misschien naar Columbia gaat, hè?
Ik denk er over, ja.
Dat is geweldig. Ik ook.
Ik heb beslist mijn leven op te dragen aan de kunst geschiedenis.
Oh, echt? - Ja.
Ik wordt miss M¡Ian haar persoonlijke assistent.
Zij is mijn nieuwe idool. - Van mij ook.
De lijnen, de kleur, de diepte,
het is zeer vaginaal.
De les is gedaan.
Hè.
Ben jij Derek?
Ja. - Ik ben Taylor.
Hoe gaat het? - Wat is dit voor onzin
waar je kleine roei vriend Mark het over heeft?
Wat bedoel je?
Hij verteld iedereen dat je broer een dode hond heeft gevonden langs de kortere weg.
Je weet wel, langs de basisschool Hartley?
Is dat waar? - Ja.
Waarom?
Mijn hond word al drie dagen vermist.
Oh, man, het spijt me.
Heeft hij je gezegd wat voor soort het was?
Nee.
Oké. Dat is alles wat ik wou weten.
Yo, Taylor.
Ga je het controleren? - Ja.
Laat me weten wanneer je gaat.
Er is daar een kerel die mijn broer heeft laten schrikken.
De oude man, hè?
Oké, wat dan ook. Wat is je nummer?
Mam, dat was echt lekker. Ik zit echt vol.
Ik heb genoeg. - Bedankt.
Mam? - Hierzo. Bedankt.
Is er nog koffie over? - Binnen een minuutje.
Zo, oma, weet jij iets over een kerel
dat in het bos woont achter Tobey zijn school?
Waarom vraag je dat?
Ik heb er gewoon wat kinderen over horen praten.
Jullie zijn toch niet in dat bos geweest, hè?
Nee. - Blijf daar weg, begrepen?
Mam, alsjeblieft, maak hen niet bang.
Die oude man is er al sinds ik een kind ben.
Ga daar nooit.
Oké, oma, we zullen niet gaan.
Mam, waar heeft ze het over?
Tobey, waarom ga je oma niet helpen en maak je dan klaar voor bed?
Oké.
Slaapwel, schatje.
Een hele tijd geleden, voordat ik geboren was,
werden er enkele kinderen van de oude school vermist.
Kinderen die je oma kende.
Er word gezegd dat ze het laatst gezien werden bij de kortere weg.
De politie heeft het maanden onderzocht. Maar ze hebben niets gevonden.
Er is nooit iemand gearresteerd. Niemand weet wat er echt gebeurt is.
Maar iedereen bekeek de Hartleys nadien anders.
Zoals in "Hartley basisschool"?
Die familie is er al vele generaties.
Die oude man is het laatste levende lid van de familie.
Ik denk gewoon dat hij een gekke kluizenaar is, maar geen moordenaar.
Hij wil gewoon met rust gelaten worden.
Dus, doe wat je oma zegt en blijf weg van die man.
Oké.
Ik doe wel open.
Verwacht je iemand? - Ja, het is voor mij.
Ben je klaar?
Ik verwijt het je broer niet dat hij geschrokken is.
Die oude klootzak heeft mij ook erg laten schrikken toen ik een kind was.
Maar nu niet meer, toch? - Nee, ik ben niet bang van hem.
Wat is het plan?
Wel, we nemen de kortere weg, en kijken wat we zien.
En dan kijken we eens rond bij de oude man.
Oké, laten we gaan.
Oké.
Hè, had ik je niet gezegd om naar bed te gaan?
Tobey.
Je mag die zelfs nog niet spelen.
Ik ben bijna klaar.
Als ik terugkom, dan ben je maar beter boven.
Jij bent bevriend met Matt Fink, hè?
Ja, hij is oké.
Is die niet samen met Christy Doyle?
Ja, waarom? - zomaar.
Ik zit samen in de klas met haar.
Dit is het. Kom op.
Oké, wacht.
Ga, ga, ga.
Is dat Hartley? - Ja, dat is hem.
Wat wil je doen?
Laten we gaan. - Oké, oké.
Hij komt eraan.
Ja.
Wat was dat?
Hè, kom hier.
Wat is je hond zijn naam? - Uh, "Tammy. "
"Charlie. "
Derek, ik zweer het, als hij haar iets heeft aangedaan,
dan vermoord ik hem.
Als hier iemand is,
je bent op verboden terrein.
Wat doet hij?
Oh, verdorie, man. loop! - Ga ga ga!
Hè! - Loop!
Blijf lopen of ik slacht jullie zoals honden!
Ga!
Ik zeg het je, hij wou ons absoluut vermoorden.
Verdomme. - Wat scheelt er met die kerel?
Ik weet het niet.
Yo. - Hoe gaat het?
Ah, lieftallig L¡sa. Is morgen Cool?
Ja, dat is goed.
Hè, ik heb gehoord dat het nipt was verleden nacht.
Die honden labels die ik vond, die waren erg oud,
Maar één van hen had nog een telefoonnummer dat werkt.
Beardsley?
Ja, werd enkele jaren geleden opgegeven als vermist.
Ze hebben hem nooit gevonden.
Misschien doet die oude man een Michael Vick.
Hou je mond, Mark.
Nee, ik meen het. Hij gebruikt ze misschien voor hondengevechten.
Laat me dit geen twee keer zeggen. Stop met praten.
Oké.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Ik weet dat hij honden dood en we moeten het bewijzen.
Ja, wanneer?
Ik heb nu training, maar ik bel je wel.
Die kerel is agressief. - Ja.
Hij probeert gewoon uit te zoeken wat er met zijn hond gebeurt is.
Nee, hij is gewoon een eikel.
Oké, dan. Ik moet nog oefenen.
Hou me op de hoogte? - Zie je later.
Kunnen jullie dat in de gaten houden? Bedankt.
Wat zeg je ervan als we ons eigen onderzoek gaan doen?
Ooh, dus nu wil je ook meedoen in de actie?
Wat kan ik zeggen? Ik verveel me.
Dus dat is zijn ingang?
Ja. Ik bedoel, het is de enigste plek die het zou moeten zijn.
Zeker weten? - Ja, Ik weet het zeker.
Waarom laat je Christy de kaart dan niet lezen?
Daar is hij. Eindelijk kunnen we naar binnen, en het onderzoeken.
Verdomme. Hij stopt.
Wie stuurt hem nou post?
Mijn God, hij is zo griezelig. - Ja.
Tot zover het onderzoek.
Hij gaat terug naar huis.
Wel, dat waren 10 minuten van mijn leven die ik nooit meer terug krijg.
Ben jij... Ben jij nummer 25? - Ja, dankjewel.
Hou het netjes.
Oké, man. Ik luister.
Oké, laten we zeggen dat dit hele Christy gebeuren...
ook nog goed uitpakt.
Daar zitten dan zeker wel wat voordelen in...
als je haar overhaalt om haar lekkere vriendinnen mee te nemen.
Jij kan daar dan voor zorgen. - Waar heb je het over?
Kom op, man. Als jij gaat rotzooien...
met Christy Doyle, dan wil ik haar vriendinnen nemen.
Oké, welke vindt je leuk?
Wendy Rowe. - Ja.
Man, het zijn haar sproeten. Ik wil haar gezicht pakken...
en... weet je wel?
Je moet haar erbij halen voor operatie "Oude Man".
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hallo...
Kan ik u helpen?
Ik neem een hond.
Een hond.
Ja.
Met mosterd, uitjes.
Juist, uiteraard.
Nog iets anders?
Nee.
Dat is dan $1.50, alsjeblieft.
Klopt, ja, maar $1.50.
Ik heb het zo klaar voor je.
Heeft hij je herkent?
Ik weet het niet. Ik kan je het niet zeggen.
Geef me de hotdog maar.
Ga, ga.
Alsjeblieft.
Hou het netjes.
Mijn God, dat is geen knappe vent.
Hallo?
Hoi, Christy. Wat doe jij hier?
Probeer patatjes te kopen.
Uiteraard.
Ken je die vent?
Dat is de oude man van de "kortere weg".
Ben je serieus?
Is dat hem?
We denken dat hij Taylor zijn hond heeft afgemaakt.
Tammy? - Ja.
Wil je ons helpen hem te bespioneren?
Bespioneren?
Waarom bel je niet gewoon de politie?
Daar is geen plezier aan.
Bovendien weten we het niet 100% zeker dat hij het heeft gedaan.
Oké.
Neem mijn nummer... en...
sms me later.
Van het huis, Mevrouw Doyle.
Bedankt, jongens. Ik sms je later.
Christy Doyle.
Hallo?
Kom op. Wie is daar?
Hallo?
Dit is niet grappig.
Wie is daar?
Derek, help! - Mark?
Vertel hem dat het je spijt, Derek!
Hé, hé, hé! Wat ben je aan het doen?
Ga bij hem vandaan! - Zeg hem dat het je spijt, Derek!
Het spijt me! Nee, niet doen!
Mark!
Wie is er nu het mietje?
Je klonk net als een klein teefje, Derek.
Jullie gasten zijn echt eikels. Dat was niet grappig.
Je had je gezicht moeten zien, man.
Doe hem niks! Doe hem niks!
Het spijt me. Laat hem gaan!
Wat, jullie hebben me de tering laten schrikken.
Serieus, toch bedankt dat je me wilde redden.
Heel heldachtig van je.
Ik ben een heldachtige man.
Je moet toegeven dat we je goed beet hadden.
Ja, dat hebben jullie gedaan.
Eén nieuw bericht van Christy ja!
Dus probeerde ik dat ding op mijn fiets te dragen,
weet je, op dat fietsrek ding, het woog ongeveer 27 kilo.
de doos was echt, reusachtig. Het was gigantisch.
Dat is wat ze zegt.
Ik waardeer het.
Dat was nog een hondenbezitter. Ze hebben die van hem ook nooit gevonden.
Zoals ik zei: Michael Vick.
Wat was dat? - Niks.
Dus, wat is het plan?
Mijn oom zei dat die oude man, hij brengt elke vrijdagavond door bij de VFW.
Wacht even. Hij is een veteraan?
Klopt. Dus in het geval als je het je afvroeg, hij heeft wapens.
Dat is perfect. Ik haal Christy op...
en we gaan de VFW verkennen. Jullie gaan naar het huis.
Je gaat Christy ophalen?
Ja, ze wil meedoen met " Operatie Oude Man".
Ben je er niet bij vanavond? - Hé, hoe gaat het, Tob?
Klotezooi. Ik ben het helemaal vergeten.
We zijn ergens mee bezig. - Ja?
Wat?
Luister, ik maak het goed met je. Ik beloof het.
Oké, het spijt me. - Mijn kleine broertje Brian racet ook.
Hij is moeilijk te verslaan.
Ben jij niet een beetje te klein om een auto te besturen, man?
Je zal eruit zien als Toad van Mar¡o Kart.
Mar¡o! - Ikke ga winnen.
Oké, jongens, laat hem maar.
Veel geluk vanavond, man. Maak Brian in.
Ga je huilen? Kom op, doe niet zo gevoelig, maatje.
Benjam¡n, wat heb je gedaan?
Hé, Ricky!
Waar ben je? - Til hem op.
Breng hem naar de schuur. Opschieten.
Hé, Ricky!
Ricky!
Waar ben je?
Hé! Wat gebeurt er daar?
Je had beloofd dat dit niet weer zou gebeuren.
Weer?
Blijf daar niet staan. Ruim hem op.
Kijk uit! - Verdorie, je bent echt een idioot, Mark.
Had ik je een beetje. - Niet echt.
Hoever moeten we daar naar binnen eigenlijk?
Een paar minuutjes maar. Ben je hier nog nooit eerder geweest?
Nee. Ik zat op St. Katherine's.
We hebben daar geen sociale druk gekregen.
Ik ben geen grote fan van achterna gezeten worden met een schop.
Dikke gast die danst tijdens de Shows op de achtergrond.
Echt?
Het klonk stom, maar eigenlijk is het erg grappig.
Dat is grappig. - Nou, dat is het niet.
Hé, kijk wat ik heb.
Wat is dat? lekker!
Lekker, lekker, lekker. Waar heb je die vandaan?
Donna G's broer Ingo. - Oh, oké.
Indrukwekkend. - Hier.
Jouw beurt. - Dank je, dank je wel.
Proost.
Daar is hij.
Yo. - Mark, hij is er.
Ik laat het je weten als er beweging is.
Cool.
Het is veilig. - Laten we gaan.
Oké dan. - Hé!
Stop.
Laten we gaan.
Dus, hoelang denk je dat we hier zullen zijn?
Dit is niet echt zo opwindend als je hebt gezegd dat het zou zijn.
Kom op. De nacht is nog jong.
Weet je, je moet wel veel meer doen...
dan me alleen mee te nemen naar een film, om het voor deze goed te maken.
Echt waar?
Wat had je in gedachte?
Ik weet het niet. Wees creatief.
Hé, L¡sa,
is het vreemd dat dit bos me geil maakt?
Ja, Mark, dat is vreemd.
Beweeg jullie reet. We gaan.
Kom op.
Er is geen kans dat Tammy nog in leven is.
Ja.
Dit is waar de labels ooit inzaten.
Woede uitbarsting. - Ja.
Ik haat het om te zeggen, maar deze plek is echt zo eng als ik dacht het te zijn.
Je haat het om het te zeggen? - Hou je mond.
Krijg de klere.
Laten we het huis doorzoeken.
Geloven jullie deze onzin?
Hé, jongens.
Nine Inch Nails? - Niet zo veel.
Hoe zit het met Marilyn Manson?
Nee? - Niet echt, nee.
Echt waar? - Nee.
Hoe ziet het met Shwayze?
Ik ontmoette haar op een achtertuin blok feest bij de bar
Ze bleef me aankijken alsof ze wist wie ik was.
Ze zoemde helemaal over mij.
Alsof ze verliefd werd.
Ik vindt dat liedje prachtig.
Echt? - Echt.
Wil je hem Live zien? Ik zal kaartjes kopen voor de volgende keer dat ze komen.
Dat zou waanzinnig zijn. Ik hou je eraan.
Matt en ik zijn uit elkaar gegaan vandaag.
Wat is er gebeurt?
We waren er gewoon klaar mee.
Het spijt me.
Waarom?
Weet je wat? Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
Dat ben je?
Ja.
Haal je hand van mijn reet.
Sorry.
Oké.
Heb je het? - Geef me even, oké?
Hé, weten we zeker dat we hier naar binnen willen?
Wees niet zo'n watje. We kwamen hier om te kijken, toch?
Dat is wat we aan het doen zijn. We kijken rond.
Oké, ja, maar dit lijkt nu op inbreken.
Dat is anders. - Het is niet inbreken.
Het is insluipen.
Wat zie je?
Ben je in orde? - Ja.
Goed zo, L¡sa. Echt gluiperig.
Jezus.
Hé, kom op, laat ons erin!
Oké, ik kom eraan.
Hé, kom op.
Kom op.
Deze plek wordt gewoon steeds beter.
Deze plek is een vuilnisbelt.
Ja. Welkom in het vrijgezellen wereldje.
Laten we opsplitsen. Jullie gaan die kant op.
Oké, jij eerst. - Jij gaat eerst. Jij bent de man.
Tegelijk? - Ga.
Oké dan.
Hallo?
Mevrouw?
Je hebt haar dood gemaakt.
Ja.
Oké. Hier.
Oh mijn God.
Waar denk je dat ze een klaslokaal voor nodig hadden?
Thuisonderwijs, denk ik?
Ik zweer trouw aan de vlag...
van de United Staters of Amerika
en aan de republiek waar het voor staat,
één nat¡e onder God, ondeelbaar... - Je neemt me in de maling.
...met vrijheid en rechtvaardigheid voor iedereen...
...voor iedereen.
Oh mijn God.
God!
Ik haat je. Jezus.
Kus hem. - Ga bij me vandaan.
Alleen een klein... - Stop. Serieus.
Jezus.
Hé, man, kijk daar eens.
Nee, ik ben klaar.
Kom op, man. Wees niet zo'n klein kind.
Ben je serieus?
Wat?
Was dit al de hele tijd je plan?
Dat is hem, toch?
Ja.
Oh, verdorie. Het gaat gelijk naar de voicemail.
Wie bel je nu, je vriendin L¡sa?
Oh, kom op. Je weet dat ze je leuk vindt.
Ik krijg haar niet te pakken.
We moeten hem voor zijn. - Gaaf.
Heb je iets gevonden? - Nee.
En ik weet niet eens waar ik naar moet zoeken.
Mijn hond. Een dood lichaam. Lets verdacht.
Heel deze plek is verdacht.
Jongens, jongens, kom eens hier.
Hé, kijk dit dan.
Dat is waar de magie gebeurt.
Gadverdamme.
Wie gaat daar naar beneden?
Ik denk dat ik hier blijf.
Blijf jij ook hier?
Nee. Nee, laten we gaan.
Succes.
God, dit is een "Silence of the Lambs" gebeuren hier.
Hé, misschien moeten we met twee op de uitkijk staan, weet je?
We willen Lisa toch niet alleen laten, toch?
Nee?
Het ruikt hier naar kont.
Luister, man, er zijn hier geen honden.
Luister, ben je klaar? - Nee, man,
ik wil niet...
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Hé, wacht wacht wacht. Taylor, Taylor...
we moeten... weet je zeker dat daar heen wilt gaan, man?
Ik... Taylor!
Kom op, we,kunnen nog weggaan, man.
Het is nog niet te laat. Laten we omkeren...
Kom op man, we kunnen nog steeds weggaan, man.
We moeten niet naar het geluid toe gaan.
Je moet weggaan van het geluid.
Er zit daar iemand. - Daarom moeten we weggaan.
Ben je klaar? - Nee.
Dit is zo stom, man.
Dit is zo stom.
Help me!
Wat in godsnaam? Ben je in orde?
Help me, alsjeblieft. Hij komt terug!
Oké, we moeten 911 bellen! - Nee nee, er is geen tijd!
Hij zal snel terugkomen, alsjeblieft.
Schiet op, schiet op!
Haal me hier uit, alsjeblieft!
Verdomme! Heb jij bereik?
Maak me los, alsjeblieft!
Hij komt terug!
De ketting.
Schiet op, schiet op!
Mark, kom op! Blijf daar niet staan.
Hoe werkt dit? - Trek aan de hendel!
Trek aan de hendel!
Bedankt! Bedankt!
Wat in hemelsnaam?
Opschieten, Derek!
Kom op. - We moeten hem voor zijn.
S¡r, bent u in orde?
Bent u gewond? - Nee.
Nee!
Ik moet hier weg voordat hij terug komt.
Rustig aan, Derek!
Denk je dat hij een soort "Sex Slaaf" is, of zoiets?
Misschien neemt de Oude Man hem in zijn kont?
Zoek daar iets om de ketting mee te breken.
Ik haal het.
Oké, ik zal wel voor hulp bellen.
Nee, niet weggaan!
Geen zorgen, s¡r. Het is in orde.
Laten we blijven en kijken of we hem los krijgen.
Oké. Ik blijf, oké?
Kom op, man. - Dit zou het moeten doen.
Hier. Hierheen.
Ja, ja, ja. - We kunnen het op de rots breken.
Hou het strak.
Ga op de uitkijk staan voor de Oude Man.
Ben je er klaar voor? - Ja, doe maar.
Kom op, harder.
Kom op, man. Hou je mond! Ik regel dit!
Hou het strak.
Nee, nee, nee, nee, nee! - Wat is er gebeurt?
Nee, nee, nee! Mark, het spijt me, man!
Wat is er gebeurt? - Het was een ongeluk!
Je hebt hem geraakt met een voorhamer? - Ik zei dat het een ongeluk was!
Mark? Breng hem omhoog, breng hem omhoog. - Nee, nee, nee, nee!
Stop stop. Oké, we gaan een ambulance bellen.
Ik heb geen bereik. Hou hem in de gaten, oké?
Mark, het spijt me zo. - Ga van me af!
Alles wat je moest doen was "het vasthouden"!
Waarom heb je het verschoven? - Hou je mond!
Hé! Hé, het werkt!
Nee!
Nee, nee! Alsjeblieft!
Mark!
Waarom doe je dit?
Kom op, jongens.
We moeten hier weg.
Waar zijn ze? - Help!
Wat is er aan de hand? - Mark en Taylor zijn dood!
Waar heb je het over?
Gast, ga gewoon!
Ga weg van hier! - Rijden!
Bukken!
Nu, ga, ga, ga! Ren en verstop je!
Ga!
L¡sa, kom op! Opschieten! - Ik kom eraan!
Christy, niet stoppen! Blijf doorlopen!
Help!
Help me!
Derek?
Ben je in orde? - Ja.
Kom op.
Waar is dat verdomde weggetje? - Het is daarzo.
We gaan dood. - Nee, dat gaan we niet.
We gaan dood. - Hé, hou...
Waar ga je heen?
Derek. - Kom op.
Derek, laat me hier niet achter.
Hierheen. Kom op.
Verstop je. Hij komt eraan.
Laat me niet achter! Derek!
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
We waren... je hoeft dit niet te doen, oké?
Het was niet de bedoeling die kerel te vinden. Het was gewoon een ongeluk, oké?
We zijn gewoon kinderen.
Alsjeblieft, het spijt ons van je familie.
Stop gewoon. Alsjeblieft.
Kom op. Ik heb je.
Christy. Christy!
Christy!
Kom op. Christy!
Christy.
Laat haar los!
Laat haar los. Oké? Laat haar gewoon los.
Alsjeblieft.
Nee! Nee!
Nee nee nee nee!
Derek! Derek, kijk uit!
Doe het, Derek! Doe het nu!
Ik zou dat niet doen, jongen.
Laat het vallen.
Nu.
Ik zei, laat het vallen.
Nu!
Hallo, mam.
Ivor.
Frank? Hij is thuis.
Kijk jou eens.
Welkom thuis, zoon. - Bedankt, pap.
Waar is Benjam¡n?
Pap? - Hij is mijn zoon.
Als het ooit zou uitkomen, dan zou het ons ruïneren.
Niemand mag hem ooit vinden.
Heb je me begrepen?
We moeten voorzichtig zijn. Sorry.
Hoe gaat het, Benny?
Je weet dat ik van je hou.
Ik zal je altijd beschermen.
Het spijt me zo, Ben.
Ik kan dit niet langer meer doen.
Ik wil deze kinderen niet doden.
Niet meer. - Ik weet het.
Ik hou van je.
Pap had dit een hele tijd geleden al moeten beëindigen.
Oh, God. - Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op, kom op. - Oh, God.
Kom op, kom op.
Ben je oké? - Ja.
Hoe gaat het met je? - Vertraag gewoon een beetje.
We zijn er bijna.
Ik heb je.
Ben je oké. - Ik moet gewoon even stoppen.
Oké, laat me even kijken.
Is het erg? - Ja, het is redelijk erg.
We moeten het bloeden stoppen.
Voorzichtig. - We moeten blijven doorgaan.
Oké? Kan je lopen? - Ja.
Kan je blijven lopen?
L¡sa.
L¡sa!
Oh, nee nee nee nee nee nee!
Sorry.
Neem haar benen.
Weet je, ik dacht echt dat we dit achter ons hadden gelaten.
Je had het me beloofd. - Ik kon er niet aan doen.
Ja. Je hebt gewoon het geluk dat we dit kunnen verstoppen.
Net zoals we met pap deden, toch?
Ja. Net zoals we met pap deden.
Gaan we terug moeten verhuizen?
Nee. Alles komt wel goed.
Vertaling: Daboy & Depositair Simply ReleaseS TopperS Gedownload van www.ondertitel.com